I think that you're out of luck on this one. I can't think of anything with a steel braid look that can be applied without disconnecting the hoses. I used some steel braided sleeves from Spectre many years ago, then finally just went ahead and installed the real thing. It's a little spendy, but if that's the look you want, well worth the cost.
Best of luck.
Ray
Best of luck.
Ray